1 00:00:11,928 --> 00:00:13,263 - Te sun mai târziu. 2 00:00:13,263 --> 00:00:15,265 - Te iubesc. Tu ești cel mai bun. - Numărul tău? 3 00:00:15,265 --> 00:00:16,516 - 90-62. 4 00:00:16,516 --> 00:00:19,060 - Manuel Lacroix este șeful nostru de operațiuni. 5 00:00:19,060 --> 00:00:20,520 - Doamna Ortiz. 6 00:00:20,520 --> 00:00:23,189 Ce vreau să știi, este că încă lucrăm 7 00:00:23,189 --> 00:00:25,150 cu pariuri mari pe scenă, apoi vezi asta 8 00:00:25,150 --> 00:00:26,526 un pic ca o ligă improvizație de poliție. 9 00:00:26,526 --> 00:00:28,611 - Atunci sunt aici pentru a face un cameo? 10 00:00:28,611 --> 00:00:31,072 - Ai de gând să joci un client care caut un nou aspirator. 11 00:00:31,072 --> 00:00:32,824 - Sar pe tejghea să fure banii. 12 00:00:32,824 --> 00:00:33,908 - Nu, nu, nu, nu, nu! 13 00:00:33,908 --> 00:00:37,037 (geme) 14 00:00:38,079 --> 00:00:39,873 - Du-te să faci un duș, miroși ca în spatele unei alei. 15 00:00:39,873 --> 00:00:41,249 - Câţi băieţi răi l-ai prins? 16 00:00:41,249 --> 00:00:42,584 - O sută mare. 17 00:00:42,584 --> 00:00:45,336 - Trebuie să fii obosit. - Nu, nu, sunt în formă maximă. 18 00:00:45,336 --> 00:00:47,130 - Câțiva în birou sunt impresionati 19 00:00:47,130 --> 00:00:48,715 prin munca echipei tale. 20 00:00:48,715 --> 00:00:51,176 - Veşti bune, mare managementul ne deschide porțile 21 00:00:51,176 --> 00:00:52,302 pentru a ne extinde operațiunile. 22 00:00:52,302 --> 00:00:54,054 - Tocmai am fost dat afară. 23 00:00:54,054 --> 00:00:56,306 Locuiesc în rezervorul meu. 24 00:00:59,434 --> 00:01:01,269 - După cum ai observat, 25 00:01:01,269 --> 00:01:04,105 avem un nou membru cu noi în această seară. 26 00:01:04,981 --> 00:01:06,357 Bun venit! 27 00:01:07,442 --> 00:01:10,487 Bravo pentru curajul tau. Aveți luat decizia corectă. 28 00:01:12,405 --> 00:01:15,241 Poate ai vrea să te prezinți restului grupului? 29 00:01:16,826 --> 00:01:17,911 - Da. 30 00:01:17,911 --> 00:01:19,287 (se dreseaza) 31 00:01:19,287 --> 00:01:22,373 Eu... numele meu este Louis. 32 00:01:23,583 --> 00:01:25,752 Dar toată lumea îmi spune Ti-Louis. 33 00:01:27,420 --> 00:01:28,338 Uh... 34 00:01:29,422 --> 00:01:31,341 Sunt un jucător de noroc compulsiv. 35 00:01:33,343 --> 00:01:35,970 Apoi ultimul ori când am jucat, 36 00:01:35,970 --> 00:01:38,765 Este acum 22:47 ore. 37 00:01:39,891 --> 00:01:41,226 - Bună seara, Ti-Louis. 38 00:01:41,226 --> 00:01:42,977 - Bine ai venit, Louis. - Bine ai venit, Louis. 39 00:01:42,977 --> 00:01:44,312 - Bine făcut! 40 00:01:44,312 --> 00:01:48,691 - Au trecut ani că joc, dar... 41 00:01:49,651 --> 00:01:52,153 aceasta este prima dată că vin aici. 42 00:01:54,489 --> 00:01:58,284 Am încercat adesea ies singur din asta. 43 00:02:00,620 --> 00:02:01,579 Şi... 44 00:02:02,789 --> 00:02:06,084 de fiecare dată când mă gândesc să mă pot opri 45 00:02:06,084 --> 00:02:07,710 și pentru a scăpa de asta, eu... 46 00:02:09,337 --> 00:02:11,256 Mă scufund și mai jos. 47 00:02:13,508 --> 00:02:14,634 Apoi ieri... 48 00:02:19,013 --> 00:02:21,724 Ieri eu... eu apucat de fund. 49 00:02:24,853 --> 00:02:28,690 Dacă... dacă n-aș fi căzut pe un înger păzitor... 50 00:02:30,358 --> 00:02:31,901 Nu voi fi acolo în seara asta. 51 00:02:45,456 --> 00:02:47,792 - Mulţumesc pentru tine mărturie, Louis. 52 00:03:10,982 --> 00:03:12,358 - Oh, wow! 53 00:03:16,404 --> 00:03:18,198 - Ah, e bine! - MULTUMESC! 54 00:03:20,992 --> 00:03:22,076 - Ah, mai multă cafea? 55 00:03:22,076 --> 00:03:23,828 - Ah, la dracu, eu am uitat să cumpăr câteva. 56 00:03:24,913 --> 00:03:25,830 - Nu face nimic. 57 00:03:27,248 --> 00:03:30,126 Uh... mă va lua tricoul meu, de exemplu. 58 00:03:30,126 --> 00:03:32,003 - Ești sigur de asta? 59 00:03:32,003 --> 00:03:33,379 - Trebuie să plec. 60 00:03:35,715 --> 00:03:38,218 - Bine, dar o voi schimba cu tine pentru un serviciu mic. 61 00:03:39,427 --> 00:03:40,428 - Bine. 62 00:03:42,263 --> 00:03:44,724 - Alexandre Cyr. vreau stiu cand va iesi. 63 00:03:47,268 --> 00:03:48,895 - Te-ai plictisit deja de fosta ta? 64 00:03:48,895 --> 00:03:50,939 Nici nu au trecut 8 luni că este în închisoare. 65 00:03:50,939 --> 00:03:54,901 - Sunt deţinuţi care sunt eliberați după o treime din pedeapsă. 66 00:03:54,901 --> 00:03:56,778 - Rose, te-ai mutat. 67 00:03:56,778 --> 00:03:59,113 Ai schimbat locul de muncă, tu telefon schimbat. 68 00:03:59,113 --> 00:04:01,866 - Știu, dar mi-e teamă că încearcă să mă găsească. 69 00:04:03,326 --> 00:04:05,328 Poți să faci asta pentru mine? 70 00:04:06,454 --> 00:04:08,289 - Ah, aş putea îmi pierd slujba. 71 00:04:08,289 --> 00:04:11,251 - Da, dar ai putea câștigă un tricou. 72 00:04:11,251 --> 00:04:12,710 (râs mic) 73 00:04:35,650 --> 00:04:37,777 (inel) 74 00:04:41,864 --> 00:04:43,700 - Alo? Ce mai faci? 75 00:04:43,700 --> 00:04:47,161 - Ah, sunt foarte obosit. Încă nu am dormit. 76 00:04:47,161 --> 00:04:48,663 Sunteți bine? 77 00:04:48,663 --> 00:04:51,165 - BINE. Cautam Iepure peste tot. 78 00:04:51,165 --> 00:04:52,834 Chloe nu vrea pleacă fără el. 79 00:04:52,834 --> 00:04:54,919 - Care este el? 80 00:04:56,254 --> 00:04:57,880 Ah, la dracu! 81 00:05:02,260 --> 00:05:03,970 Ce mai faci, prietene? 82 00:05:03,970 --> 00:05:06,514 Mama mi-a spus că ai făcut-o vise urâte aseară. 83 00:05:06,514 --> 00:05:08,641 - M-am dus să văd Mama și tu nu ai fost acolo. 84 00:05:10,643 --> 00:05:12,312 Poți să joci rața pentru mine? 85 00:05:12,312 --> 00:05:14,314 (imitație de rață) 86 00:05:17,734 --> 00:05:22,488 -Jeff? Ei vă așteaptă pentru a începe întâlnirea. 87 00:05:22,488 --> 00:05:24,532 În orice caz, este o usor incordata in varf. 88 00:05:24,532 --> 00:05:25,783 Manu nu se oprește... 89 00:05:25,783 --> 00:05:26,826 - Da? 90 00:05:26,826 --> 00:05:29,370 sunt in clădirea. Vin. 91 00:05:29,370 --> 00:05:31,372 Se încordează repede când este vorba despre mine. 92 00:05:31,372 --> 00:05:33,207 Nu vă faceți griji. - Bine. 93 00:05:33,207 --> 00:05:35,543 Telefonul roșu, este pentru echipa. 94 00:05:35,543 --> 00:05:37,420 Verdele este pentru... 95 00:05:37,420 --> 00:05:39,130 - Apeluri personale. 96 00:05:39,130 --> 00:05:40,465 Negrul este suspecții. 97 00:05:40,465 --> 00:05:42,592 - Bine. Remarcat, pentru cod de culoare. 98 00:05:42,592 --> 00:05:44,552 - E în dreapta. 99 00:05:44,552 --> 00:05:45,636 - Ah! 100 00:05:53,644 --> 00:05:55,730 - Ei bine, să-l vedem pe Jeff grații cu prezența lui 101 00:05:55,730 --> 00:05:57,940 și fiecare are a lui Puțină cafea, putem începe. 102 00:05:57,940 --> 00:05:59,275 - Scuze, urgență familială. 103 00:05:59,275 --> 00:06:00,651 - Am crezut că ești mort 104 00:06:00,651 --> 00:06:02,403 din moment ce ai raspuns nu pe telefoanele voastre, 105 00:06:02,403 --> 00:06:05,281 dar hei, ce e nou la asta, Jeff al meu, nu? 106 00:06:05,281 --> 00:06:07,617 Bine, comisarul nostru adjunct Iubita Rachel 107 00:06:07,617 --> 00:06:09,118 a primit o cerere de la sectia de politie 108 00:06:09,118 --> 00:06:10,370 pentru o veste Operațiunea Mr. Big. 109 00:06:10,370 --> 00:06:12,747 Cerere pe care ea a acceptat-o. 110 00:06:12,747 --> 00:06:16,751 Victima, Karine Lemay, 36 de ani. 111 00:06:16,751 --> 00:06:18,878 Trupul lui a fost găsit în vehiculul său 112 00:06:18,878 --> 00:06:21,756 aproape de casa lui Verdun în toamna anului 2010. 113 00:06:21,756 --> 00:06:24,801 Autopsia a concluzionat că moarte prin strangulare, 114 00:06:24,801 --> 00:06:26,302 asfixie mecanică 115 00:06:26,302 --> 00:06:29,013 rezultat dintr-un puternic compresie manuală. 116 00:06:29,013 --> 00:06:31,933 După semnele de pe gât dând poziția mâinilor, 117 00:06:31,933 --> 00:06:34,102 victima a fost sugrumat din spate. 118 00:06:34,102 --> 00:06:36,104 - Hmm. Câți copii? 119 00:06:36,104 --> 00:06:37,230 - Un fiu. 120 00:06:37,230 --> 00:06:38,398 Mamă monoparentală. 121 00:06:38,398 --> 00:06:40,483 Este gardianul care a alertat autoritatile. 122 00:06:40,483 --> 00:06:41,943 - A luat-o prin surprindere. 123 00:06:41,943 --> 00:06:43,653 Poate că este deja în rezervor, 124 00:06:43,653 --> 00:06:45,113 ascuns pe bancheta din spate. 125 00:06:45,113 --> 00:06:47,532 - Acesta este criminalul care ne va putea spune. 126 00:06:47,532 --> 00:06:48,699 Pentru că nu există martori, 127 00:06:48,699 --> 00:06:50,284 niciun suspect identificate la momentul respectiv 128 00:06:50,284 --> 00:06:52,578 si fara mobil aparent fie, 129 00:06:52,578 --> 00:06:54,789 Cu excepția 40 USD care lipseau Portofoliul doamnei Lemay. 130 00:06:54,789 --> 00:06:55,957 - Hmm. 131 00:06:55,957 --> 00:06:59,085 - Singura dovadă materială, amprentele digitale 132 00:06:59,085 --> 00:07:02,171 găsit pe un ambalaj de mănuși din latex din plastic 133 00:07:02,171 --> 00:07:03,965 aproape de vehiculul victimei. 134 00:07:03,965 --> 00:07:05,341 - Amprentele cui? 135 00:07:05,341 --> 00:07:07,969 - Fără meciuri în baza de date... 136 00:07:09,137 --> 00:07:10,763 pana saptamana trecuta. 137 00:07:12,807 --> 00:07:13,766 (bip) 138 00:07:15,226 --> 00:07:16,185 (bip) 139 00:07:17,770 --> 00:07:19,188 (bipuri) 140 00:07:20,314 --> 00:07:21,399 - Domnule, scuzați-mă. 141 00:07:21,399 --> 00:07:23,109 Pune-ți geanta aici, te rog. 142 00:07:24,193 --> 00:07:29,115 ♪ ♪ ♪ 143 00:07:36,497 --> 00:07:38,875 - 15 ani mai târziu, pentru un kilogram de friptură tocată, 144 00:07:38,875 --> 00:07:40,668 el este ridicat după amprentele lui. 145 00:07:40,668 --> 00:07:42,336 Nu are noroc, tipul. 146 00:07:42,336 --> 00:07:44,839 - Da, foame, asta te poate face nesăbuit. 147 00:07:44,839 --> 00:07:46,048 Ținta noastră... 148 00:07:47,091 --> 00:07:50,511 Louis Bernier, 46 de ani, 31 de ani la momentul crimei. 149 00:07:50,511 --> 00:07:52,472 - Există vreo legătură cunoscut victimei? 150 00:07:52,472 --> 00:07:54,348 - Nu, dar doamna. Lemay a lucrat 151 00:07:54,348 --> 00:07:56,017 ca dealer Cazinoul din Montreal. 152 00:07:56,017 --> 00:07:56,976 - Lupul meu? 153 00:07:56,976 --> 00:07:58,561 - Și Louis Bernier este un jucător de noroc compulsiv. 154 00:07:58,561 --> 00:07:59,854 Familia lui a tăiat punți cu el, 155 00:07:59,854 --> 00:08:01,314 el datorează bani tuturor, 156 00:08:01,314 --> 00:08:02,565 apoi și-a pierdut-o pe a lui job de contabil. 157 00:08:02,565 --> 00:08:03,941 Angajatorul nu a făcut niciodată a depus o plângere, 158 00:08:03,941 --> 00:08:05,985 dar este suspectat că are fonduri deturnate ici și colo. 159 00:08:05,985 --> 00:08:08,654 - Nu foarte bun pentru afaceri, să se știe, că. 160 00:08:08,654 --> 00:08:11,365 - Ei bine, care ar fi asta? motivațiile noastre? 161 00:08:11,365 --> 00:08:14,660 - Hm... când vorbeşti despre motivație, vorbiți de mobil? 162 00:08:14,660 --> 00:08:16,913 - Nu, vreau să spun, ce ne determină ținta? 163 00:08:16,913 --> 00:08:19,665 Ce are nevoie acum pe care le-am putea folosi? 164 00:08:20,791 --> 00:08:23,503 Uh... Karine Lemay nu a făcut-o niciodată a fost agresat sexual, 165 00:08:23,503 --> 00:08:25,505 și nu este nimic în dosarul țintei noastre 166 00:08:25,505 --> 00:08:27,340 ceea ce demonstrează că este căutând activ 167 00:08:27,340 --> 00:08:28,382 a relaţiilor sexuale. 168 00:08:28,382 --> 00:08:29,717 Deci sexul este nu. 169 00:08:29,717 --> 00:08:31,886 Pe de altă parte, se află într-o situație precar financiar în acel moment 170 00:08:31,886 --> 00:08:33,513 a fura mâncare într-un magazin alimentar, 171 00:08:33,513 --> 00:08:35,890 și a fost pus în afara casei sale 172 00:08:35,890 --> 00:08:38,226 saptamana trecuta pt neplata chiriei. 173 00:08:50,238 --> 00:08:52,740 - Asta înseamnă că este vulnerabil. 174 00:08:52,740 --> 00:08:54,700 Este momentul perfect pentru o operatie. 175 00:08:54,700 --> 00:08:55,952 - Nu va fi usor de localizat. 176 00:08:55,952 --> 00:08:57,453 - În dosarul lui departamentul de politie, 177 00:08:57,453 --> 00:09:00,331 Louis Bernier își petrece serile pe aparatele de video poker 178 00:09:00,331 --> 00:09:01,499 din barul Escale de pe Bélanger 179 00:09:01,499 --> 00:09:02,959 de când era interzis la cazinou. 180 00:09:02,959 --> 00:09:04,669 E chiar acolo că o să te apropii de el. 181 00:09:18,474 --> 00:09:21,185 - Începem. Ciao! 182 00:09:23,229 --> 00:09:24,313 - Ciao, omule! 183 00:09:41,789 --> 00:09:43,916 - OK, Jeff al meu, noi Păstrează-te simplu, nu? 184 00:09:43,916 --> 00:09:46,669 Un mic joc amical, pierzi, cumperi o băutură. 185 00:09:47,712 --> 00:09:51,090 (sunete electronice a mașinii) 186 00:09:51,090 --> 00:09:52,341 (oftat) 187 00:09:55,469 --> 00:09:56,929 - La naiba, cățea! 188 00:10:02,602 --> 00:10:04,729 - Joc mic de piscina? Turul meu. 189 00:10:08,858 --> 00:10:10,651 S-a dus la baie. 190 00:10:10,651 --> 00:10:11,944 Se pare că nu se învârte. 191 00:10:11,944 --> 00:10:13,779 - Ce vrei să spui? 192 00:10:15,573 --> 00:10:18,743 - Nu ştiu, el arata... off. 193 00:10:18,743 --> 00:10:20,911 - Urmează-l, pentru orice eventualitate. 194 00:10:44,435 --> 00:10:45,895 (oftat) 195 00:10:48,147 --> 00:10:49,315 (ciocănind) 196 00:10:49,315 --> 00:10:50,983 - Hei, hei! 197 00:11:00,993 --> 00:11:02,578 Hei, OK! 198 00:11:02,578 --> 00:11:05,331 - Bine, Jeff, există vreo cale? spune-ne ce se intampla? 199 00:11:05,331 --> 00:11:06,916 - Nu cazi, plange! 200 00:11:08,000 --> 00:11:09,543 - Jeff, Jeff, vorbește cu mine! 201 00:11:09,543 --> 00:11:10,544 (strigate infundate) 202 00:11:10,544 --> 00:11:12,838 (strigăte neclare) 203 00:11:12,838 --> 00:11:14,298 - Asta e... 204 00:11:14,298 --> 00:11:16,008 - Hei, vrei? 205 00:11:16,008 --> 00:11:18,344 Hei, Ana, de îndată ce ai terminat fă o fotografie cu rezervorul tău, 206 00:11:18,344 --> 00:11:20,763 te întorci, bine? 207 00:11:21,555 --> 00:11:24,141 (gâfâie) 208 00:11:24,141 --> 00:11:26,769 Jeff, haide, da-mi un semn acolo! 209 00:11:31,273 --> 00:11:33,859 Jeff! Jeff, eu nu găsește-l mai amuzant, acolo! 210 00:11:35,403 --> 00:11:38,364 (tuse) 211 00:11:38,364 --> 00:11:41,742 OK, Jeff, vorbești cu mine sau aterizam acolo. Merge. 212 00:11:43,244 --> 00:11:46,414 - Respiră. Respira. O să fii bine. 213 00:11:46,414 --> 00:11:48,916 Bine. Nu intrați în panică, acolo. Nu vă panicați. 214 00:11:48,916 --> 00:11:50,418 Totul este sub control, bine? 215 00:11:52,294 --> 00:11:54,463 - OK, mesaj primit. Ține-ne la curent. 216 00:11:58,551 --> 00:12:02,805 (gâfâie) 217 00:12:02,805 --> 00:12:04,807 - Nu știu ce m-a cuprins. 218 00:12:04,807 --> 00:12:06,726 - Acesta este un moment de suferință. 219 00:12:06,726 --> 00:12:08,269 Se întâmplă tuturor. 220 00:12:08,269 --> 00:12:11,021 O să fii bine. O să fii bine. 221 00:12:11,021 --> 00:12:14,358 O să fii bine. Îți promit. BINE? 222 00:12:15,943 --> 00:12:19,196 OK, deci trebuie să fii în mizerie, tu, 223 00:12:19,196 --> 00:12:22,324 și suferi în criză, acolo, pentru a face asta, acolo. 224 00:12:22,324 --> 00:12:23,993 Agățați-vă aici. -La naiba! 225 00:12:23,993 --> 00:12:25,786 - Nu te pot părăsi La fel, omule, bine? 226 00:12:25,786 --> 00:12:27,329 Trebuie să vorbești cu cineva. 227 00:12:27,329 --> 00:12:28,414 (oftat) 228 00:12:29,623 --> 00:12:31,250 Poți vorbi cu mine daca vrei, acolo. 229 00:12:31,250 --> 00:12:33,669 De fapt, nu ne cunoaștem că poți să-mi spui totul. 230 00:12:33,669 --> 00:12:35,296 (gemete) 231 00:12:37,548 --> 00:12:39,216 Nu mă vei crede, dar... 232 00:12:40,676 --> 00:12:44,472 Eu cu ea, m-am atins partea de jos acum 5 ani. 233 00:12:44,472 --> 00:12:45,806 Cu toții avem zonele noastre gri. 234 00:12:45,806 --> 00:12:47,975 Nu știu că este ce, al tău, 235 00:12:47,975 --> 00:12:49,769 dar pentru mine este jocul. 236 00:12:50,728 --> 00:12:54,190 Într-o noapte, la poker, am... 237 00:12:55,149 --> 00:12:57,026 Am pierdut casa din copilăria mea 238 00:12:57,026 --> 00:12:58,903 că venea mama lasa-ma doar. 239 00:12:59,820 --> 00:13:01,113 Mi-a fost destul de rușine. 240 00:13:03,407 --> 00:13:06,327 M-am oprit cu al meu rezervor într-o parcare 241 00:13:06,327 --> 00:13:07,328 si am varsat. 242 00:13:09,830 --> 00:13:11,332 Când am ridicat capul, 243 00:13:11,332 --> 00:13:13,834 Am văzut una frumoasă zid mare de cărămidă. 244 00:13:15,085 --> 00:13:17,713 M-am aliniat pe el bine cum ar trebui să fie. 245 00:13:17,713 --> 00:13:19,298 O pedală de podea. 246 00:13:19,298 --> 00:13:21,592 Conduceam atât de repede, parca ar fi peretele 247 00:13:21,592 --> 00:13:22,802 care se încărca la mine. 248 00:13:22,802 --> 00:13:24,386 După aceea, nu mai fac nu-ți amintești nimic, 249 00:13:24,386 --> 00:13:27,473 dar poliția a spus acolo nu avea semne de frânare. 250 00:13:28,599 --> 00:13:30,142 - E foarte bun. 251 00:13:31,227 --> 00:13:33,062 - E cel mai bun. - Doctorul mi-a spus că... 252 00:13:33,062 --> 00:13:34,063 - Mă primește de fiecare dată. 253 00:13:34,063 --> 00:13:35,272 - ... este un miracol 254 00:13:35,272 --> 00:13:37,817 cu care scap doar o tăietură de cicatrici. 255 00:13:39,276 --> 00:13:40,361 Ține. 256 00:13:41,529 --> 00:13:43,322 (oftat) 257 00:13:44,323 --> 00:13:46,659 Am înțeles acea viață mi-a dat o a doua șansă. 258 00:13:46,659 --> 00:13:48,577 Am decis să o iau. 259 00:13:53,499 --> 00:13:54,500 - Cred că... 260 00:13:56,877 --> 00:13:59,004 Cred că am nevoie de ajutor. 261 00:14:02,591 --> 00:14:03,509 - Sunt aici. 262 00:14:04,885 --> 00:14:06,178 Nu te voi lăsa să pleci. 263 00:14:07,096 --> 00:14:08,472 Poți conta pe mine. 264 00:14:09,515 --> 00:14:10,516 BINE? 265 00:14:13,978 --> 00:14:16,105 - Uite, va fi OK pentru seara asta. 266 00:14:16,105 --> 00:14:17,773 I-ai dat speranță. 267 00:14:17,773 --> 00:14:19,233 - De restul ne ocupăm noi, bine? 268 00:14:19,233 --> 00:14:21,193 - Da, dar este necesar schimba setarea. 269 00:14:21,193 --> 00:14:23,904 Jeff nu mai poate aparține la o rețea de creditori. 270 00:14:23,904 --> 00:14:26,073 - Am putea face firma de import-export. 271 00:14:26,073 --> 00:14:27,408 Asta de obicei e nasol. 272 00:14:27,408 --> 00:14:29,535 - Verifică asta, este fotografii cu tancul lui. 273 00:14:30,744 --> 00:14:32,621 - Da, este unul Mercedes 85 sau 87. 274 00:14:32,621 --> 00:14:35,624 Ea este păcălită, dar ea este singurul lucru care nu s-a vândut. 275 00:14:35,624 --> 00:14:36,750 - Da, există atât de mult stoc, 276 00:14:36,750 --> 00:14:38,460 am impresia că trăiește în ea. 277 00:14:40,129 --> 00:14:41,547 - Are nevoie de ajutor? 278 00:14:41,547 --> 00:14:43,090 Îi vom da. 279 00:14:46,886 --> 00:14:49,013 - Dacă n-aş fi căzut pe un înger păzitor... 280 00:14:52,975 --> 00:14:54,643 Nu voi fi acolo în seara asta. 281 00:14:57,605 --> 00:14:59,773 - Mulţumesc pentru tine mărturie, Louis. 282 00:14:59,773 --> 00:15:04,778 Este... altcineva ați dori să împărtășiți astăzi? 283 00:15:04,778 --> 00:15:06,614 - Bună seara! 284 00:15:06,614 --> 00:15:08,490 Numele meu este Ana. 285 00:15:09,575 --> 00:15:10,784 Cu un „N”. 286 00:15:10,784 --> 00:15:13,621 Vin aici de o lună 287 00:15:13,621 --> 00:15:16,290 și te ascult vorbind fara sa zic nimic, dar acolo... 288 00:15:17,416 --> 00:15:19,293 Trebuie să vorbesc. 289 00:15:19,293 --> 00:15:23,631 Pentru mine totul s-a oprit... dintr-o dată. 290 00:15:23,631 --> 00:15:27,635 Iubitul meu m-a părăsit pentru că că nu mai era capabil. 291 00:15:27,635 --> 00:15:30,971 Mi-am pierdut locul de muncă pentru că Le datoram bani, 292 00:15:30,971 --> 00:15:33,724 atunci mama mea este a murit brusc. 293 00:15:33,724 --> 00:15:35,351 Toate acestea în aceeași săptămână. 294 00:15:38,062 --> 00:15:39,980 Nu l-am cunoscut pe tatăl meu. 295 00:15:39,980 --> 00:15:43,609 Nu am un frate sau soră, fă asta... 296 00:15:45,027 --> 00:15:47,821 M-am ridicat cu moştenire. 297 00:15:47,821 --> 00:15:49,657 Cand am primit banii... 298 00:15:50,824 --> 00:15:52,826 Am petrecut o noapte întreagă 299 00:15:52,826 --> 00:15:55,204 să mă întrebi ce ce urma sa fac. 300 00:15:55,204 --> 00:15:57,623 Apoi a doua zi dimineața, M-am cumpărat 301 00:15:57,623 --> 00:16:01,335 un bilet la Vegas și altul pentru Macao. 302 00:16:04,171 --> 00:16:06,298 Nu sunt în stare să mă opresc. 303 00:16:06,298 --> 00:16:09,426 Acolo, nu mai am numerar, 304 00:16:09,426 --> 00:16:12,513 Nu mai am prieteni, eu nu mai am familie, 305 00:16:12,513 --> 00:16:13,931 nu mai am iubit. 306 00:16:13,931 --> 00:16:15,182 nu mai am nimic. 307 00:16:15,182 --> 00:16:17,851 Partea cea mai proastă este că eu nici măcar nu se simte așa de rău. 308 00:16:17,851 --> 00:16:19,436 eu... 309 00:16:22,690 --> 00:16:24,149 Sunt făcut la fel. 310 00:16:25,901 --> 00:16:28,988 Dar acolo, cel puțin, Îți am pe restul. 311 00:16:30,823 --> 00:16:32,908 - Suntem cu toţii aici. 312 00:16:32,908 --> 00:16:34,368 - Felicitări pentru împărtășire, Ana. 313 00:16:34,368 --> 00:16:36,453 Faci multe progrese. 314 00:16:36,453 --> 00:16:40,541 Vom încheia sesiunea cu rugăciunea de seninătate. 315 00:16:40,541 --> 00:16:43,377 - (împreună): Doamne, dă-mi seninătate 316 00:16:43,377 --> 00:16:46,422 să accepte lucrurile pe care nu-l pot schimba, 317 00:16:46,422 --> 00:16:50,426 curajul de a schimba lucrurile pe care le pot, 318 00:16:50,426 --> 00:16:53,512 si intelepciunea lui cunoașteți diferența. 319 00:16:53,512 --> 00:16:54,430 -Amin. 320 00:16:59,101 --> 00:17:03,355 - Uh, fata de acolo, Ana, o cunoști? 321 00:17:04,273 --> 00:17:06,483 - Da, ne-am întâlnit deja. 322 00:17:06,483 --> 00:17:09,737 Un turneu obișnuit clandestin pentru o vreme. 323 00:17:09,737 --> 00:17:11,905 Știu că a trecut de ultimii ani în Macao. 324 00:17:11,905 --> 00:17:12,906 Pentru ce? 325 00:17:12,906 --> 00:17:14,450 - Degeaba. 326 00:17:14,450 --> 00:17:15,909 Este doar... 327 00:17:15,909 --> 00:17:18,537 Nu stiu daca ai observat, dar ea privi spre dreapta 328 00:17:18,537 --> 00:17:20,414 tot timpul ea vorbit mai devreme. 329 00:17:20,414 --> 00:17:21,707 - Bine. Apoi? 330 00:17:21,707 --> 00:17:25,085 - Ei bine, în sinergologie, când te uiti in dreapta sus, 331 00:17:25,085 --> 00:17:26,462 asta înseamnă că ești în proces 332 00:17:26,462 --> 00:17:28,464 a imagina sau a inventa ce spui. 333 00:17:28,464 --> 00:17:29,798 De fapt, tu ești literalmente cu trenul 334 00:17:29,798 --> 00:17:33,260 a construi o poveste a toate părțile, înțelegi? 335 00:17:33,260 --> 00:17:36,096 OK, nu ai auzit niciodată de din asta, sinergologie? 336 00:17:36,096 --> 00:17:38,682 - Un pic. 337 00:17:38,682 --> 00:17:41,518 - Știința este cea care decodifică limbaj non-verbal. 338 00:17:41,518 --> 00:17:45,147 Practic, acțiunile noastre spun tot ce nu spunem. 339 00:17:46,106 --> 00:17:48,734 Verifică cu atenție, o voi face da un exemplu. 340 00:17:49,902 --> 00:17:51,278 Fata, uneori, când a vorbit, 341 00:17:51,278 --> 00:17:52,613 ea nu s-a oprit să clipească 342 00:17:52,613 --> 00:17:54,656 iar ea s-a zgâriat nasul la fel. 343 00:17:54,656 --> 00:17:57,743 - S-ar putea să aibă mâncărime în vârful nasului. 344 00:17:57,743 --> 00:17:59,787 - De ce nasul, nu? 345 00:17:59,787 --> 00:18:01,038 Știi, gândește-te la Pinocchio acolo. 346 00:18:01,038 --> 00:18:03,957 Nu degeaba este nas care se întinde când minte. 347 00:18:03,957 --> 00:18:05,375 Asta și clipirea din ochi, 348 00:18:05,375 --> 00:18:07,461 acestea sunt semne care nu înșală. 349 00:18:07,461 --> 00:18:09,338 Am urmat multe seminarii si cursuri 350 00:18:09,338 --> 00:18:11,048 cu cei mai mari sinergologi ai lumii 351 00:18:11,048 --> 00:18:12,341 si iti voi spune doar o chestiune: 352 00:18:12,341 --> 00:18:13,467 asthour, 90% din timp, 353 00:18:13,467 --> 00:18:15,427 când o persoană mintindu-ma, stiu asta. 354 00:18:16,512 --> 00:18:19,014 - De aceea eu Sunt bun și la poker. 355 00:18:19,014 --> 00:18:20,265 - Scuzați-mă. 356 00:18:23,644 --> 00:18:25,562 iti spun eu unul afacere, iubitul meu. 357 00:18:25,562 --> 00:18:28,482 Sunt 100% sigur că Fata asta minte. 358 00:18:28,482 --> 00:18:30,317 - Oh... 359 00:18:30,317 --> 00:18:32,277 - Când eu a fost blocat la audiție, 360 00:18:32,277 --> 00:18:33,946 am simțit exact la fel. 361 00:18:33,946 --> 00:18:35,823 - Am crezut. 362 00:18:35,823 --> 00:18:37,658 - Ce crezi, lupul meu? 363 00:18:37,658 --> 00:18:39,243 - A avut dreptate la țintă, dar este nu 364 00:18:39,243 --> 00:18:40,369 din cauza performanței Anei. 365 00:18:40,369 --> 00:18:41,745 - Nu, vrea să mă impresioneze. 366 00:18:41,745 --> 00:18:42,830 Este o călătorie de putere. 367 00:18:42,830 --> 00:18:43,872 Ar fi trebuit să-i vezi ochii 368 00:18:43,872 --> 00:18:45,249 când mi-a vorbit de sinergologie. 369 00:18:45,249 --> 00:18:46,667 - Ce este sinergologia? 370 00:18:46,667 --> 00:18:49,169 - Este o pseudoştiinţă care susține că poate decripta 371 00:18:49,169 --> 00:18:50,879 limbajul corpului, dar Personal, nu cred. 372 00:18:50,879 --> 00:18:53,674 Nu se bazează pe niciuna cercetări științifice serioase. 373 00:18:53,674 --> 00:18:55,425 Dar Louis Bernier, el crede în ea. 374 00:18:55,425 --> 00:18:57,469 - Este chiar mai mult ciudat am crezut. 375 00:18:59,429 --> 00:19:02,516 - Cu cât îl observ mai mult, cu atât mai mult impresia că avem de-a face 376 00:19:02,516 --> 00:19:04,143 la o personalitate paranoica. 377 00:19:04,143 --> 00:19:05,644 Este destul de comun printre paranolaci 378 00:19:05,644 --> 00:19:07,813 pentru a dezvolta o fixare asupra unei anumite persoane. 379 00:19:07,813 --> 00:19:09,648 - Dar ce vrei să spui? 380 00:19:09,648 --> 00:19:11,525 Vrei să spui că ar fi avut îndrăgostită de Ana? 381 00:19:11,525 --> 00:19:14,361 - Da, dar nu în sensul pozitiv al termenului. 382 00:19:14,361 --> 00:19:16,280 Nu cred că adevărul că Ana este femeie 383 00:19:16,280 --> 00:19:17,364 schimba ceva pentru el. 384 00:19:17,364 --> 00:19:18,699 Nu este un misogin, 385 00:19:18,699 --> 00:19:21,243 și nu cred că vrea dormi fie cu ea. 386 00:19:21,243 --> 00:19:22,828 Aș merge mai mult de partea vârstei, 387 00:19:22,828 --> 00:19:25,497 de parcă i-ar fi amintit Ana cineva de vârsta aceea. 388 00:19:34,965 --> 00:19:36,592 - Știu despre fostul tău. 389 00:19:37,885 --> 00:19:40,387 Și-a făcut cererea către eliberare condiționată. 390 00:19:40,387 --> 00:19:43,015 - Asta înseamnă el vei ieși din închisoare? 391 00:19:43,015 --> 00:19:44,308 - Nu, nu, nu, asta înseamnă 392 00:19:44,308 --> 00:19:46,101 că comisia studiază cererea lui. 393 00:19:46,101 --> 00:19:47,519 - Dar este admisibil? 394 00:19:47,519 --> 00:19:49,438 - Ei bine, tehnic, da. 395 00:19:49,438 --> 00:19:52,566 Aceasta este prima lui convingere pentru traficul de droguri. 396 00:19:55,569 --> 00:19:57,237 (oftat) 397 00:19:57,237 --> 00:19:59,781 De ce ți-e atât de frică de el? 398 00:19:59,781 --> 00:20:02,701 - E un tip gelos, acolo. Acolo nu intelegi. 399 00:20:04,912 --> 00:20:06,371 - Gelos cum? 400 00:20:06,371 --> 00:20:09,708 Te-a amenințat vreodată? Lovită? 401 00:20:11,752 --> 00:20:12,878 - Nu, dar este... 402 00:20:14,296 --> 00:20:15,589 un tip care este obișnuit 403 00:20:15,589 --> 00:20:17,966 pentru a primi mereu orice vrea el, 404 00:20:17,966 --> 00:20:19,509 apoi să-și controleze lumea. 405 00:20:22,262 --> 00:20:24,306 - Uite, iată-mă nu se presupune, dar... 406 00:20:25,265 --> 00:20:26,934 voi păstra unul uita-te la dosar. 407 00:20:28,101 --> 00:20:30,520 Apoi, dacă este necesar, acolo, o voi face face-mi contactele să meargă. 408 00:20:30,520 --> 00:20:32,940 Nu-l voi lăsa veni mai aproape de tine. 409 00:20:43,075 --> 00:20:45,744 (vibrații telefonului mobil) 410 00:20:45,744 --> 00:20:47,204 - Scuze. 411 00:20:47,204 --> 00:20:50,415 (vibrații telefonului mobil) 412 00:20:51,500 --> 00:20:53,001 - Da? 413 00:20:53,001 --> 00:20:54,878 Uh... 414 00:20:56,421 --> 00:20:58,757 Bine. Nu te muta acolo. Vin. 415 00:21:01,343 --> 00:21:03,804 - Cine e? Soția ta? 416 00:21:03,804 --> 00:21:07,599 - Nu, e... o problemă, acolo, care abia așteaptă. 417 00:21:09,393 --> 00:21:11,603 Eu chiar nu dorinta de a pleca. 418 00:21:11,603 --> 00:21:13,939 - Bine, stai. Vom reveni mai târziu. 419 00:21:16,483 --> 00:21:18,986 - Da, poate al meu problema poate astepta. 420 00:21:18,986 --> 00:21:20,362 (râs mic) 421 00:21:27,327 --> 00:21:29,079 - Scuze pentru întârziere. Trafic mare. 422 00:21:29,079 --> 00:21:30,289 - Nici o problemă. 423 00:21:31,290 --> 00:21:32,833 - Dar ai primit bun reflex, eh. 424 00:21:32,833 --> 00:21:35,502 Sună-mă acolo la loc pentru a juca jocuri de noroc. 425 00:21:36,420 --> 00:21:37,671 2 dolari, te rog. 426 00:21:37,671 --> 00:21:39,965 Ia ce vrei, huh. Eu sunt cel care invit. 427 00:21:41,008 --> 00:21:41,967 - Bine. 428 00:21:45,304 --> 00:21:48,181 80$, friptură? Calvar! 429 00:21:48,181 --> 00:21:50,892 - Nu vă faceți griji. Banii nu sunt o problemă. 430 00:21:52,060 --> 00:21:52,978 - Văd asta. 431 00:21:54,730 --> 00:21:57,024 ce faci ca job, mai exact? 432 00:21:58,525 --> 00:21:59,693 - Raportul meu fiscal, 433 00:21:59,693 --> 00:22:01,737 se spune acționar al unui firma de import-export. 434 00:22:02,863 --> 00:22:03,864 - În ce zonă? 435 00:22:03,864 --> 00:22:05,991 - Vehicule de lux. 436 00:22:05,991 --> 00:22:07,534 - Bine, bine, am înțeles. 437 00:22:07,534 --> 00:22:10,871 Ești ca un... ca un un fel de dealer? 438 00:22:10,871 --> 00:22:12,873 - Da, să spunem foarte mare dealer 439 00:22:12,873 --> 00:22:15,417 care doar este de acord plătiți în numerar. 440 00:22:16,543 --> 00:22:19,880 - Și afacerile merg bine? 441 00:22:19,880 --> 00:22:22,299 - Nu am de ce să mă plâng. Nu-mi lipsește nimic. 442 00:22:22,299 --> 00:22:24,718 Casa visurilor mele, apartamentul meu din sud, 443 00:22:24,718 --> 00:22:26,094 Schimb rezervorul în fiecare lună. 444 00:22:26,094 --> 00:22:28,889 - Ştii că am făcut-o cursul meu de contabilitate? 445 00:22:28,889 --> 00:22:29,973 Dacă ai nevoie vreodată de el. 446 00:22:29,973 --> 00:22:31,099 - Oh, ascultă. 447 00:22:31,099 --> 00:22:33,894 Asociații mei și cu mine, acolo, nu ne-am obișnuit cu adevărat 448 00:22:33,894 --> 00:22:36,396 pentru a ne deschide cărțile o lume pe care nu o cunoaștem acolo. 449 00:22:36,396 --> 00:22:38,023 - Da. Oh... 450 00:22:42,611 --> 00:22:45,405 - Dar ai fi interesat, să zicem, 451 00:22:45,405 --> 00:22:47,449 să încep să faci 200$ ușor? 452 00:22:47,449 --> 00:22:50,452 - Oh, dar... 453 00:22:51,328 --> 00:22:52,829 Poate. 454 00:22:55,582 --> 00:22:58,418 - O să mergi să iei unul plic de la un furnizor. 455 00:22:58,418 --> 00:23:00,379 - Asta e tot? - Asta e tot. 456 00:23:00,379 --> 00:23:02,422 - Spune că vii de la Big. 457 00:23:02,422 --> 00:23:04,758 - Cine e acela, Big? Eşti tu? 458 00:23:04,758 --> 00:23:06,468 - Mare, el este șeful cel mare. 459 00:23:06,468 --> 00:23:08,428 El este marele sef a companiei. 460 00:23:08,428 --> 00:23:10,430 El este cel care se află în vârf. 461 00:23:10,430 --> 00:23:13,600 - Dar... de ce nu poţi du-te să-l iei singur? 462 00:23:13,600 --> 00:23:16,561 - Dacă m-am dus eu acolo, tu nu putea câștiga 200 de dolari. 463 00:23:27,948 --> 00:23:30,826 - Bună! - Bună! 464 00:23:30,826 --> 00:23:31,827 - Există cineva 465 00:23:31,827 --> 00:23:33,954 cine ar trebui să treacă cauta un plic. 466 00:23:33,954 --> 00:23:35,455 Sunt eu. 467 00:23:36,498 --> 00:23:38,417 - Nu te cunosc. 468 00:23:38,417 --> 00:23:40,210 - Lucrez cu Jeff. 469 00:23:40,210 --> 00:23:41,670 - Nu cunosc niciun Jeff. 470 00:23:41,670 --> 00:23:43,255 - Lucrez pentru Big. 471 00:23:43,255 --> 00:23:44,506 - Nu ştiu de la Big fie. 472 00:23:44,506 --> 00:23:45,757 - Glumești cu mine? 473 00:23:45,757 --> 00:23:47,843 - Se pare că prost, tabarnacul meu? 474 00:23:49,594 --> 00:23:51,763 - Nici măcar una adevărată. - Da, nu? 475 00:23:51,763 --> 00:23:54,099 Ai chef să iei norocul tău, osti? 476 00:23:55,684 --> 00:24:00,647 - Bine. Bine. Uite, mă duc fă o înțelegere cu tine, bine? 477 00:24:01,648 --> 00:24:03,483 Acolo vei lua telefonul tău, acolo, 478 00:24:03,483 --> 00:24:06,236 și o să-l suni pe Jeff sau Big sau șeful tău, 479 00:24:06,236 --> 00:24:07,654 si te vei face mai bine 480 00:24:07,654 --> 00:24:10,323 ca sa plec de aici cu plicul. BINE? 481 00:24:10,323 --> 00:24:11,950 - Da, tu crezi asta Mă impresionează asta? 482 00:24:11,950 --> 00:24:13,952 Crezi că am nu am văzut că ninge, nu-i așa? 483 00:24:16,496 --> 00:24:18,707 (claxonat) 484 00:24:24,212 --> 00:24:27,549 - Calisse! A vrut tipul nu-mi da plicul. 485 00:24:27,549 --> 00:24:29,050 Mi-a scos chiar și o armă. 486 00:24:29,050 --> 00:24:31,178 De aceea ai vrut nu mergi acolo? Știai că... 487 00:24:31,178 --> 00:24:32,137 - Ce ai făcut? 488 00:24:33,346 --> 00:24:34,764 - Am luat-o la fel. 489 00:24:35,849 --> 00:24:37,517 Ține. 490 00:24:37,517 --> 00:24:38,935 Nu ar trebui să am? 491 00:24:38,935 --> 00:24:40,020 (râs mic) 492 00:24:40,020 --> 00:24:42,355 - Nu, ai făcut exact ce trebuia făcut. 493 00:24:42,355 --> 00:24:43,648 Deschide-l. 494 00:24:44,900 --> 00:24:45,984 Trimite, deschide. 495 00:24:50,405 --> 00:24:52,199 - Care-i gluma? 496 00:24:52,199 --> 00:24:54,451 - Doar un mic test pentru vezi daca ai fost motivat 497 00:24:54,451 --> 00:24:55,994 si daca as putea încredere. 498 00:24:57,370 --> 00:24:59,706 Se pare că ești la îndemână. 499 00:24:59,706 --> 00:25:03,585 - Bine, deci... tipul, el chiar lucrez cu tine? 500 00:25:03,585 --> 00:25:05,670 - Gariépy, este frumos, este cu noi o vreme. 501 00:25:05,670 --> 00:25:08,715 Te face să spui da si asta. 502 00:25:08,715 --> 00:25:11,009 - Nu, e al meu. Când a făcut... 503 00:25:11,009 --> 00:25:12,093 Osti! 504 00:25:12,093 --> 00:25:15,430 Nici măcar nu m-am predat cont când mi l-a luat. 505 00:25:15,430 --> 00:25:16,890 Oh, la naiba! 506 00:25:16,890 --> 00:25:17,933 Oricum! 507 00:25:17,933 --> 00:25:19,059 - Păstrați restul. 508 00:25:20,143 --> 00:25:21,520 Ți-e foame? 509 00:25:21,520 --> 00:25:22,562 - Da. 510 00:25:22,562 --> 00:25:24,064 - Întotdeauna e foame. 511 00:25:24,064 --> 00:25:25,232 (ruiete de motor) 512 00:25:25,232 --> 00:25:27,234 - Bună ziua! Ești deja acolo? 513 00:25:27,234 --> 00:25:28,360 - Buna ziua? Da. 514 00:25:28,360 --> 00:25:30,904 Eu doar ridic un cuplu de afaceri. 515 00:25:30,904 --> 00:25:32,948 - Pleci undeva frunze? Unde te duci? 516 00:25:34,074 --> 00:25:36,243 - Ştii că nu pot spune asa ceva. 517 00:25:36,243 --> 00:25:38,578 - Bine. Dar face pot sti cel putin 518 00:25:38,578 --> 00:25:40,205 de cât timp ai vei fi plecat? 519 00:25:40,205 --> 00:25:43,041 - Nu știu. A zi, poate două. 520 00:25:43,041 --> 00:25:44,459 - Două zile? 521 00:25:44,459 --> 00:25:45,919 Și întâlnirea noastră? 522 00:25:45,919 --> 00:25:49,548 ai uitat? iti amintesc că a fost ideea ta în primul rând. 523 00:25:49,548 --> 00:25:50,882 - Nu, nu, nu am uitat. 524 00:25:50,882 --> 00:25:52,676 Doar că eu Nu m-am gândit la asta, bine? 525 00:25:52,676 --> 00:25:54,427 - Te simți bine? Arăți stresat. 526 00:25:54,427 --> 00:25:55,512 - Nu, nu sunt stresat. 527 00:25:55,512 --> 00:25:57,013 doar sunt în grabă. Mă așteaptă. 528 00:25:57,013 --> 00:25:59,474 - Da, dar noi ce facem făcut pentru întâlnirea noastră? 529 00:25:59,474 --> 00:26:01,184 Să anulăm? - Dar nu, nu anulăm nimic. 530 00:26:01,184 --> 00:26:03,937 Nu, am de gând să te părăsesc vina maine dimineata. BINE? 531 00:26:03,937 --> 00:26:04,896 - Bine. 532 00:26:06,231 --> 00:26:07,857 Pa! 533 00:26:12,612 --> 00:26:14,614 - Am început în jos al scării acolo. 534 00:26:14,614 --> 00:26:16,074 Acum sunt asociat. 535 00:26:17,367 --> 00:26:18,326 - Da. 536 00:26:19,494 --> 00:26:21,663 Cum o facem? deveni asociat? 537 00:26:21,663 --> 00:26:23,957 - Ah, nu-ți fie frică să-ți murdărești mâinile. 538 00:26:23,957 --> 00:26:25,083 - Hmm. 539 00:26:26,126 --> 00:26:28,211 - Dacă vrei mai mult, trebuie asuma riscuri. 540 00:26:28,211 --> 00:26:29,087 Ca în poker. 541 00:26:30,797 --> 00:26:32,757 Specialitatea noastră este tancuri de lux. 542 00:26:34,134 --> 00:26:36,928 Ah, noi facem altele si afaceri, dar... 543 00:26:38,013 --> 00:26:40,140 vrem să rămânem jos profil, ai inteles? 544 00:26:40,140 --> 00:26:41,141 - Um, um. 545 00:26:41,141 --> 00:26:43,101 - Nu e rău, cheia succesului nostru. 546 00:26:43,101 --> 00:26:46,021 Așa este compania crește, facem bani. 547 00:26:46,021 --> 00:26:46,938 Suntem invizibili. 548 00:26:48,231 --> 00:26:49,149 - Bine. 549 00:26:50,984 --> 00:26:54,154 Dar ce făceai Barul L’Escale seara sau... 550 00:26:55,405 --> 00:26:56,489 Ei bine, sau... 551 00:26:56,489 --> 00:26:57,866 - Te-am cunoscut? 552 00:26:59,034 --> 00:27:00,660 trebuia cunoaste un tip 553 00:27:00,660 --> 00:27:02,329 care nu a avut niciodată semnat pentru un loc de muncă. 554 00:27:03,538 --> 00:27:05,665 Rețineți, poate fi o afacere bună. 555 00:27:05,665 --> 00:27:07,584 Altfel, aș fi nu te-a întâlnit niciodată. 556 00:27:07,584 --> 00:27:09,377 - Da, este adevărat. Um, um. 557 00:27:11,630 --> 00:27:13,423 - Ce este asta te-a făcut, mai devreme, 558 00:27:13,423 --> 00:27:14,674 sa ai un pistol in fata? 559 00:27:15,842 --> 00:27:19,179 - Ei bine, nu mă așteptam la asta. 560 00:27:20,180 --> 00:27:22,265 Aceasta este prima dată că mi se întâmpla mie. 561 00:27:23,224 --> 00:27:25,185 - Nu te obișnuiești niciodată chiar asa. 562 00:27:25,185 --> 00:27:26,353 - Hmm. 563 00:27:26,353 --> 00:27:28,813 - Trimite, îmbarcă. am lucruri pentru a vă arăta. 564 00:27:28,813 --> 00:27:30,732 - Bine. - Fără muştar în rezervor. 565 00:27:30,732 --> 00:27:31,691 BINE? - Um, um. 566 00:27:31,691 --> 00:27:34,861 (împușcături) 567 00:27:45,455 --> 00:27:47,207 Cred că sunt un firesc. 568 00:27:50,335 --> 00:27:51,836 - Nicio problemă, nicio problemă. 569 00:27:56,174 --> 00:27:57,384 Bine. 570 00:27:57,384 --> 00:27:59,177 Nu vă faceți griji. 571 00:28:00,095 --> 00:28:01,346 Face asta tuturor. 572 00:28:03,181 --> 00:28:04,182 La început, nu ești mai rău. 573 00:28:05,350 --> 00:28:06,893 După aceea, corpul tău începe 574 00:28:06,893 --> 00:28:09,729 pentru a anticipa zgomotul detonație, șocul reculului. 575 00:28:09,729 --> 00:28:12,148 Este o reacție fizică foarte normal, eh. 576 00:28:13,316 --> 00:28:15,735 Te încordezi, ochii îți strălucesc se închide pentru o fracțiune de secundă. 577 00:28:15,735 --> 00:28:17,487 Se numește răspuns biomecanic. 578 00:28:17,487 --> 00:28:20,198 - Oh. Bine. 579 00:28:21,116 --> 00:28:22,742 - Trebuie doar corpul se obișnuiește. 580 00:28:22,742 --> 00:28:23,952 (împușcături) 581 00:28:23,952 --> 00:28:27,122 Nu încerca să fii precis. Practic. 582 00:28:27,122 --> 00:28:28,998 (împușcături) 583 00:28:34,963 --> 00:28:35,839 Da! 584 00:28:35,839 --> 00:28:38,133 - Omule, asta e bolnav! 585 00:28:39,259 --> 00:28:41,177 E un osti al sentimentului. 586 00:28:46,516 --> 00:28:48,143 - 20 de dolari pe care și-a pariat plata. 587 00:28:48,143 --> 00:28:49,477 - Nu, ai pierdut. 588 00:28:49,477 --> 00:28:52,313 După șantier, s-a dus pune benzină în rezervor 589 00:28:52,313 --> 00:28:54,441 și a profitat de ocazie pentru a se spală la benzinărie. 590 00:28:54,441 --> 00:28:55,900 Acolo am lăsat-o. 591 00:28:55,900 --> 00:28:57,694 - Era ca pe o sus când a tras. 592 00:28:57,694 --> 00:28:58,903 M-a speriat. 593 00:29:00,113 --> 00:29:02,407 În orice caz, ca exercițiu de împuternicire, a funcționat. 594 00:29:03,867 --> 00:29:05,952 - Ce eşti faci, Boom-Boom? 595 00:29:05,952 --> 00:29:06,953 - Uh... 596 00:29:06,953 --> 00:29:08,621 - Senzorul dvs. de semnal? 597 00:29:08,621 --> 00:29:09,748 - Da. 598 00:29:09,748 --> 00:29:11,082 - Cum funcționează? 599 00:29:13,126 --> 00:29:14,085 - Magie. 600 00:29:28,016 --> 00:29:30,935 (sunete de mașină sub pe telefonul mobil) 601 00:29:31,853 --> 00:29:33,354 - Alo? - Ti-Louis? 602 00:29:34,481 --> 00:29:36,065 Sunteţi gata? - Da. 603 00:29:37,150 --> 00:29:39,027 - Spălătoria mea auto favorit la Montreal. 604 00:29:39,027 --> 00:29:42,447 Asta, acolo... este o releu care poate ridica 605 00:29:42,447 --> 00:29:45,366 semnalul de la cheile electronice pe o rază de 5 metri. BINE? 606 00:29:45,366 --> 00:29:48,203 - Bine. Și ce facem acolo? 607 00:29:48,203 --> 00:29:50,663 - Aşteptăm. - Așteptăm... ce așteptăm? 608 00:29:50,663 --> 00:29:51,790 - Asta. 609 00:30:07,722 --> 00:30:10,058 El, acolo, el lucrează cu noi ceilalti. 610 00:30:10,058 --> 00:30:11,518 Avem o mulțime de băieți bandă de stradă 611 00:30:11,518 --> 00:30:13,978 care cumpără mașini ca să poată fi furate ulterior. 612 00:30:13,978 --> 00:30:15,939 Ei alții, acolo, ei cere asigurare 613 00:30:15,939 --> 00:30:17,941 si le vindem in tarile arabe. 614 00:30:17,941 --> 00:30:21,528 - Bine. Tu faci baie dubla? 615 00:30:21,528 --> 00:30:22,946 - Înțelegi repede. 616 00:30:25,031 --> 00:30:26,658 - Și ce caut aici? 617 00:30:26,658 --> 00:30:29,702 - Intri la spălătorie auto cu mine ieși din car, 618 00:30:29,702 --> 00:30:31,412 Te plimbi din peretele garajului. 619 00:30:31,412 --> 00:30:33,498 Când te apropii de la celălalt tip, 620 00:30:33,498 --> 00:30:34,666 te sprijini pe asta. BINE? 621 00:30:34,666 --> 00:30:36,376 - Pe releu? - Da. 622 00:30:36,376 --> 00:30:39,546 Preia semnalul a cheii lui. BINE? 623 00:30:41,047 --> 00:30:42,382 De îndată ce drumul este liber, 624 00:30:42,382 --> 00:30:44,551 intri in rezervor, mergi cu el. 625 00:30:44,551 --> 00:30:45,760 Ne vedem la port, bine? 626 00:30:45,760 --> 00:30:46,928 - Perfect. 627 00:30:49,889 --> 00:30:51,975 - Scuze, am uitat sa te intreb, 628 00:30:51,975 --> 00:30:53,726 Tu... ai un record? 629 00:30:53,726 --> 00:30:55,228 - Nu. 630 00:30:55,228 --> 00:30:56,938 - Bine, bine. 631 00:31:07,991 --> 00:31:10,076 - Spală doar afară, te rog. 632 00:31:27,093 --> 00:31:29,053 (ruiete de motor) 633 00:31:33,266 --> 00:31:34,934 (claxonat) 634 00:31:34,934 --> 00:31:36,811 - La naiba, la naiba, la naiba! 635 00:31:36,811 --> 00:31:39,606 (claxonat) 636 00:31:40,940 --> 00:31:42,567 - Bine, băieți. Du-te. 637 00:31:47,947 --> 00:31:50,241 - Tabarnac de cablu... 638 00:31:55,413 --> 00:31:56,456 La naiba! 639 00:31:56,456 --> 00:31:59,250 (sunete de mașină sub pe telefonul mobil) 640 00:32:00,960 --> 00:32:03,588 Da. Hei, nu am nimic facut incorect. 641 00:32:03,588 --> 00:32:04,756 - Fă ce-ți spun eu. 642 00:32:04,756 --> 00:32:07,425 Dă-ți permisul polițistului, De restul mă ocup eu. 643 00:32:07,425 --> 00:32:09,802 - Eh? Ce? - Fă ce-ți spun eu. 644 00:32:09,802 --> 00:32:11,638 - Bine. 645 00:32:11,638 --> 00:32:13,264 La naiba, la naiba, la naiba! 646 00:32:14,557 --> 00:32:16,434 - Big are grijă de asta. BINE? 647 00:32:16,434 --> 00:32:17,852 - Tabarnac... 648 00:32:17,852 --> 00:32:19,103 - Stai calm. 649 00:32:19,979 --> 00:32:21,105 Stai calm. 650 00:32:22,148 --> 00:32:24,734 Uite, ți-am spus ca nu am avut unul, 651 00:32:24,734 --> 00:32:25,777 dar am o înregistrare a lor. 652 00:32:25,777 --> 00:32:26,986 Nu mari afaceri, 653 00:32:26,986 --> 00:32:28,571 un mic furt într-o magazin alimentar, dar... 654 00:32:28,571 --> 00:32:29,614 - Hei, stai. 655 00:32:30,657 --> 00:32:32,492 Avem unul, dulap, nu asta e problema. 656 00:32:32,492 --> 00:32:34,702 Problema este că m-ai mințit. 657 00:32:34,702 --> 00:32:36,037 - Nu am vrut, Jeff, jur! 658 00:32:36,037 --> 00:32:37,205 Doar că mi-a fost frică 659 00:32:37,205 --> 00:32:39,082 pe care nu vrei că fac treaba. 660 00:32:39,082 --> 00:32:41,000 - Acesta este ultimul ori când mă minți. 661 00:32:45,380 --> 00:32:47,465 - Ești în stare bună, domnule, puteți merge. 662 00:32:50,843 --> 00:32:52,136 - Mulţumesc, domnule. 663 00:33:15,535 --> 00:33:16,494 - Ține. 664 00:33:16,494 --> 00:33:18,329 - Nu, e frumos, eu ai deja unul, multumesc. 665 00:33:18,329 --> 00:33:19,664 - Asta vă va da doi. 666 00:33:25,378 --> 00:33:26,337 Taietura ta. 667 00:33:28,131 --> 00:33:29,882 - Vei multumi din nou odată șeful tău 668 00:33:29,882 --> 00:33:31,843 pentru tot ce el făcut pentru mine. 669 00:33:31,843 --> 00:33:32,760 - Conta pe mine. 670 00:33:34,220 --> 00:33:36,931 - Ea, Ana cu "N", 671 00:33:36,931 --> 00:33:38,891 ea nu pare te iubesc bine, bine, nu? 672 00:33:38,891 --> 00:33:40,351 Chiar se pare că ea se teme de tine. 673 00:33:41,269 --> 00:33:42,937 - Da, ea știe cine sunt. 674 00:33:42,937 --> 00:33:45,023 Eu, cu, astheure, Știu cine este. 675 00:33:46,024 --> 00:33:47,400 ai avut dreptate, e o mincinoasă. 676 00:33:48,526 --> 00:33:50,319 Un trișor. 677 00:33:50,319 --> 00:33:52,196 Ea a organizat o noapte de poker trucat. 678 00:33:52,196 --> 00:33:54,115 Sunt doi dintre asociații mei care sunt făcuți să aibă. 679 00:33:54,115 --> 00:33:56,743 - Osti... nu pot sprijină trișorii. 680 00:33:56,743 --> 00:33:59,537 Dacă înșeli, este pentru că că nu ești suficient de bun. 681 00:34:00,705 --> 00:34:01,998 Ceea ce ai de gând să faci? 682 00:34:01,998 --> 00:34:03,916 - O să i-o dau o mica lectie. 683 00:34:03,916 --> 00:34:05,793 Nu atingem parteneri ai companiei. 684 00:34:07,754 --> 00:34:09,047 - Sunt în totalitate. 685 00:34:12,800 --> 00:34:14,052 Dar... 686 00:34:15,178 --> 00:34:17,388 dacă ar trebui să ucizi pe cineva, Cum ai face-o? 687 00:34:19,682 --> 00:34:20,725 - O armă. 688 00:34:22,935 --> 00:34:24,062 - Eu... 689 00:34:25,104 --> 00:34:27,273 Mi-aș planta cuțit în stomac. 690 00:34:29,108 --> 00:34:31,819 Apoi m-as intoarce la partea de sus, până la plex. 691 00:34:33,279 --> 00:34:35,198 - Karine Lemay nu a fost înjunghiat, 692 00:34:35,198 --> 00:34:36,282 a fost sugrumata. 693 00:34:36,282 --> 00:34:38,242 - Dar de ce el a spus asta prima? 694 00:34:38,242 --> 00:34:40,578 Să te laud cu Jeff? - Este posibil. 695 00:34:40,578 --> 00:34:42,622 - Doar părea a unui osti psihopat. 696 00:34:42,622 --> 00:34:44,123 - Sau sunt gândurile obsesiv 697 00:34:44,123 --> 00:34:45,458 de o personalitate paranoica, 698 00:34:45,458 --> 00:34:47,585 dar probabil suntem în ordinea fanteziei. 699 00:34:47,585 --> 00:34:50,463 - Acolo, încă o facem scenariu în care Ana este bătută? 700 00:34:50,463 --> 00:34:53,424 - Da, da, da. Da, da, noi Nimic nu se schimbă în planurile noastre acolo. 701 00:34:53,424 --> 00:34:56,052 Avem neapărat nevoie de asta în stadiul în care am ajuns. 702 00:34:56,052 --> 00:34:58,304 El trebuie să știe asta organizația lui Jeff 703 00:34:58,304 --> 00:35:00,807 nu are absolut nimic impotriva violența împotriva femeilor. 704 00:35:00,807 --> 00:35:03,017 - Am o imagine despre Bernier. 705 00:35:03,017 --> 00:35:04,477 Tocmai a ieșit de la barul L’Escale. 706 00:35:04,477 --> 00:35:06,479 - L-am cunoscut avea de gând să-şi joace salariul. 707 00:35:06,479 --> 00:35:07,980 Jeff, vrei sa ma ajuti in jos? 708 00:35:07,980 --> 00:35:09,482 - Cui îi pasă? isi joaca plata sau nu. 709 00:35:09,482 --> 00:35:10,983 Nu suntem aici pentru impiedica-l sa recidiva. 710 00:35:10,983 --> 00:35:13,194 Suntem aici pentru a-l face mărturisește uciderea unei femei. 711 00:35:13,194 --> 00:35:14,987 Bine, ce se întâmplă aici? 712 00:35:14,987 --> 00:35:17,532 - Așteptaţi un minut. stai, acolo. Ce verific? 713 00:35:22,829 --> 00:35:26,332 (sirenă în depărtare) 714 00:35:31,671 --> 00:35:33,589 - Camilla! Mimi! 715 00:35:33,589 --> 00:35:35,007 - M-ai speriat. 716 00:35:35,007 --> 00:35:37,468 - Scuză-mă, a fost nu intenția mea. 717 00:35:37,468 --> 00:35:40,763 Te-am sunat, dar nu ai auzit. 718 00:35:40,763 --> 00:35:41,681 - Ce vrei, tată? 719 00:35:41,681 --> 00:35:43,015 Dacă mă vrei cere bani, 720 00:35:43,015 --> 00:35:45,309 Îți spun chiar acum, eu Nu mai am un cent al naibii. 721 00:35:45,309 --> 00:35:47,812 - Știu. Tu locuiești în un unu jumatate si ai 2 joburi. 722 00:35:47,812 --> 00:35:49,480 - De unde ştii asta, acolo? Mă urmărești? 723 00:35:49,480 --> 00:35:51,566 - Am preluat controlul asupra mea. Sunt chiar în terapie. 724 00:35:51,566 --> 00:35:53,693 Da, da, ating mai mult la joc toți împreună. 725 00:35:53,693 --> 00:35:54,527 Luați asta aici. 726 00:35:54,527 --> 00:35:57,738 Știu că este nu mult, 727 00:35:57,738 --> 00:36:01,033 dar am unele frumoase oportunități chiar acum. 728 00:36:01,033 --> 00:36:02,160 Sunt in relatie 729 00:36:02,160 --> 00:36:03,703 cu bărbați afaceri, mari. 730 00:36:03,703 --> 00:36:05,329 - Crisse, nu te-ai schimbat. 731 00:36:05,329 --> 00:36:07,540 - Știu la ce te gândești, dar nu e o prostie. 732 00:36:07,540 --> 00:36:09,000 Acești oameni chiar ar putea 733 00:36:09,000 --> 00:36:10,376 schimba-mi viata si si a ta. 734 00:36:10,376 --> 00:36:12,378 - Nu mă interesează, vreau nu știi nimic despre poveștile tale 735 00:36:12,378 --> 00:36:14,213 care nu stau drept, lasa-ma in pace! 736 00:36:14,213 --> 00:36:15,339 - Mimi! 737 00:36:24,348 --> 00:36:26,434 - Verifică asta, Manu. 738 00:36:36,027 --> 00:36:37,987 - Încă acolo? 739 00:36:37,987 --> 00:36:39,238 - Da, da, te ascultăm. 740 00:36:39,238 --> 00:36:41,365 Hei, Louis Bernier, iată-l Are o fiică, nu? 741 00:36:41,365 --> 00:36:42,825 - Hm, da, da. 742 00:36:42,825 --> 00:36:44,744 Da, am văzut asta undeva intră în dosare, acolo, 743 00:36:44,744 --> 00:36:46,495 dar nu a mai văzut-o de atunci câțiva ani. 744 00:36:46,495 --> 00:36:48,331 - Da, ei bine, vine a schimba, cred, 745 00:36:48,331 --> 00:36:50,917 pentru că se pare că încearcă 746 00:36:50,917 --> 00:36:52,418 pentru a reconecta cu ea. 747 00:36:52,418 --> 00:36:55,046 - Da, ei bine, nu e corect asta tocmai s-a schimbat, acolo. 748 00:36:55,046 --> 00:36:56,881 Boom-boom a făcut-o verificări 749 00:36:56,881 --> 00:36:58,299 la departamentul de politie, 750 00:36:58,299 --> 00:37:00,092 apoi este un amanet 751 00:37:00,092 --> 00:37:01,636 care a fost ucis acum 3 ani. 752 00:37:01,636 --> 00:37:03,387 Dar ce este special, asculta asta cu atentie, 753 00:37:03,387 --> 00:37:04,931 acela este ucigașul puneți cuțitul la loc 754 00:37:04,931 --> 00:37:06,933 pînă la dezventarea victimei. 755 00:37:06,933 --> 00:37:08,059 Fără amprente. 756 00:37:08,059 --> 00:37:09,352 Dar părul au fost găsite 757 00:37:09,352 --> 00:37:10,603 pe hainele lui Shylock. 758 00:37:10,603 --> 00:37:12,271 Dacă avem un meci ADN cu Louis, 759 00:37:12,271 --> 00:37:15,233 nu este corect pentru uciderea lui Karine Lemay 760 00:37:15,233 --> 00:37:16,275 că îl vom putea opri. 761 00:37:16,275 --> 00:37:17,610 - Bine, dar stai, Este un schimbător de joc. 762 00:37:17,610 --> 00:37:18,819 Dacă este Louis, este nu o fantezie, 763 00:37:18,819 --> 00:37:20,488 sunt sanse că ia măsuri. 764 00:37:20,488 --> 00:37:23,199 Poate fi un cuțit pe el, atunci nu știm. 765 00:37:23,199 --> 00:37:24,533 Cred că el ar trebui să ia în considerare 766 00:37:24,533 --> 00:37:25,952 sa anuleze scenariul cu Ana. 767 00:37:32,166 --> 00:37:33,709 - Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 768 00:37:33,709 --> 00:37:36,420 Riscul zero nu există, mai ales nu în meseria noastră. 769 00:37:36,420 --> 00:37:39,048 Dacă suspectul rămâne distanta afara, 770 00:37:39,048 --> 00:37:40,424 Ana nu va fi în pericol. 771 00:37:43,928 --> 00:37:46,973 Bine. Continuăm așa cum a fost planificat, 772 00:37:46,973 --> 00:37:49,767 dar avem nevoie de ADN-ul Bernier cât mai repede posibil. 773 00:37:49,767 --> 00:37:52,478 - Aceasta va fi partea ușoară, după numărul de beri pe care le bea. 774 00:37:52,478 --> 00:37:53,980 - Bine. 775 00:37:53,980 --> 00:37:56,148 - O să nu te mai plângi acum! 776 00:37:56,148 --> 00:37:57,984 (geme) 777 00:37:57,984 --> 00:37:59,610 E în regulă dacă Îl țin așa? 778 00:37:59,610 --> 00:38:02,488 - Da. - Bine. Și spatele tău? 779 00:38:02,488 --> 00:38:03,823 - Da, e în regulă, am un tampon. 780 00:38:03,823 --> 00:38:05,449 - Va fi perdele întredeschise, 781 00:38:05,449 --> 00:38:06,701 iar lumina este aprinsă 782 00:38:06,701 --> 00:38:08,661 pentru ca Bernier să vadă asta parcare care se întâmplă. 783 00:38:08,661 --> 00:38:10,329 Va avea instrucțiuni să stea în rezervor 784 00:38:10,329 --> 00:38:11,497 și monitorizează împrejurimile. 785 00:38:11,497 --> 00:38:12,957 - Bine. Este pentru dumneavoastră. 786 00:38:12,957 --> 00:38:15,459 Dacă muști în ea în dreapta moment, îți va colora saliva, 787 00:38:15,459 --> 00:38:17,336 vei arăta ca și cum ai sângerare din gură. 788 00:38:17,336 --> 00:38:19,463 E bine? Este pentru dumneavoastră. - Bine. Da. 789 00:38:19,463 --> 00:38:21,257 - Aceştia sunt banii reușești să o ai, 790 00:38:21,257 --> 00:38:22,341 ține-o doar cu tine. 791 00:38:22,341 --> 00:38:24,051 Îi vei arăta lui Bernier părăsind motelul. 792 00:38:24,051 --> 00:38:25,177 - Bine. 793 00:38:25,177 --> 00:38:26,762 - Mă duc să fac curat. 794 00:38:26,762 --> 00:38:28,681 - Ne vom întoarce imediat. - Bine. 795 00:38:28,681 --> 00:38:29,849 - Să mergem. 796 00:38:38,649 --> 00:38:40,359 (deschiderea unei conserve) 797 00:38:41,610 --> 00:38:43,821 - Ea este aici de atunci că s-a întors din Macao. 798 00:38:45,031 --> 00:38:46,532 Ea este aici, acolo, chiar acum. 799 00:38:47,950 --> 00:38:50,911 Hei, haide, Ti-Louis. Ia-o, înghițitură. 800 00:38:53,539 --> 00:38:55,082 -Verifica. Nu ai trebuie să fie nervos. 801 00:38:55,082 --> 00:38:57,084 Acolo, tot ce trebuie să faci este să stai aici 802 00:38:57,084 --> 00:38:58,336 și monitorizează zona înconjurătoare. BINE? 803 00:39:01,047 --> 00:39:02,298 - Bine, Ana, vine Jeff. 804 00:39:02,298 --> 00:39:04,508 Asigurați-vă că perdeaua camera ta este larg deschisă 805 00:39:04,508 --> 00:39:06,218 astfel încât ținta să poată te văd ca parte a lumii. 806 00:39:06,218 --> 00:39:07,345 - Bine. Bine primit. 807 00:39:07,345 --> 00:39:08,846 - Nu, nu, nu! tu, tu stai acolo 808 00:39:08,846 --> 00:39:10,598 iar tu claxonezi dacă el este ceva. 809 00:39:10,598 --> 00:39:11,891 - Te pot sprijini. 810 00:39:11,891 --> 00:39:13,559 Oricum, acolo nu are pisica, nu-i asa? 811 00:39:13,559 --> 00:39:15,102 - Hei! Repet ce Tocmai ți-am spus. 812 00:39:15,102 --> 00:39:17,480 - Cum vrei să fac dovedesc dacă rămân în urmă? 813 00:39:17,480 --> 00:39:18,773 Nu încetați să vorbiți cu mine 814 00:39:18,773 --> 00:39:20,691 de încredere şi loialitate, faptul că... 815 00:39:20,691 --> 00:39:23,069 - Hei, dovedeşte-te făcând ceea ce ți se cere. 816 00:39:23,069 --> 00:39:25,112 - Exact! Am făcut totul că m-ai întrebat. 817 00:39:25,112 --> 00:39:26,238 Am fost un jucător bun. 818 00:39:26,238 --> 00:39:27,615 - Ce cap de porc e! - Știu. 819 00:39:27,615 --> 00:39:29,408 - Ce eşti vreau să fac 820 00:39:29,408 --> 00:39:31,827 mai mult de a avea încrederea ta, nu? 821 00:39:32,953 --> 00:39:35,998 Oricum, ea se va deschide pentru tine nu, îi este frică de tine. 822 00:39:37,166 --> 00:39:39,919 Dar eu, eu, eu Sunt doar Ti-Louis, 823 00:39:39,919 --> 00:39:41,545 Jucători anonimi. 824 00:39:42,505 --> 00:39:43,923 - Hei, nu, nu, nu, Jeff. 825 00:39:43,923 --> 00:39:46,050 Nu este întrebare. ma auzi? 826 00:39:47,885 --> 00:39:48,928 - Bine. 827 00:39:48,928 --> 00:39:50,388 Bine, haide. 828 00:39:53,391 --> 00:39:57,853 - Jeff, ce ce faci acolo? Tabarnac! 829 00:40:00,856 --> 00:40:03,692 Stai bine, Ana. Suspectul îndreptându-te spre camera ta. 830 00:40:06,195 --> 00:40:08,114 - Poți repeta asta? - O anulăm. 831 00:40:08,114 --> 00:40:10,408 O anulăm imediat, - Va fi bine. BINE? 832 00:40:10,408 --> 00:40:11,742 Calma. Verificați computerul. 833 00:40:14,161 --> 00:40:16,414 - Nu, dar de ce faci asta? 834 00:40:17,415 --> 00:40:19,208 - Vreau doar să mă asigur că nu scăpa de sub control 835 00:40:19,208 --> 00:40:20,459 si urca până la marele șef. 836 00:40:20,459 --> 00:40:22,670 - Da, nu, bine, cred intelege ce face acolo. 837 00:40:22,670 --> 00:40:24,088 Bine, stai pe loc, Ana. 838 00:40:24,088 --> 00:40:26,298 Suspectul se îndreaptă spre tine cameră, dar nu este înarmat. 839 00:40:26,298 --> 00:40:28,342 - Manu, stau aici. 840 00:40:28,342 --> 00:40:30,886 - Bine, dar ce este asta? Ce caut eu aici? 841 00:40:30,886 --> 00:40:33,556 - Facem exact ca planificat. Urmăm planul. 842 00:40:33,556 --> 00:40:34,682 Ai încredere în Jeff. 843 00:40:34,682 --> 00:40:35,975 - Bine. 844 00:40:36,976 --> 00:40:39,728 - Uh, sunt Louis, Jucători anonimi! 845 00:40:41,647 --> 00:40:45,025 Hei! Hei! Hi! Mă vei înlocui? 846 00:40:46,193 --> 00:40:50,322 (tipete mici) 847 00:40:50,322 --> 00:40:53,242 - Îmi vei da banii înapoi pe care le-ai furat de la prietenii mei, 848 00:40:53,242 --> 00:40:54,160 cu dobândă, în plus. 849 00:40:54,160 --> 00:40:55,995 Nu știi cu cine ai de-a face, micuțo. 850 00:40:55,995 --> 00:40:57,746 - Nu știu despre ce te referi Vorbește, jur! 851 00:40:57,746 --> 00:40:59,373 - Mă minte fata plina, esti! 852 00:40:59,373 --> 00:41:02,042 Verifică-i lucrurile acolo, daca nu gasesti banii! 853 00:41:02,042 --> 00:41:03,335 - Va fi bine. 854 00:41:03,335 --> 00:41:06,005 - Data viitoare când pleci ia de la noi ceilalți, acolo... 855 00:41:06,005 --> 00:41:08,090 - Nu-mi mai șoptește în ureche. 856 00:41:08,090 --> 00:41:10,468 OK, gata de acolo cât mai repede posibil. 857 00:41:10,468 --> 00:41:12,011 Boom-Boom este în baia. 858 00:41:13,137 --> 00:41:14,472 - Nu e nimic aici. 859 00:41:14,472 --> 00:41:15,931 Mă duc să văd toaletele. 860 00:41:15,931 --> 00:41:18,184 - În rezervorul meu! Banii sunt în portbagajul rezervorului meu! 861 00:41:18,184 --> 00:41:20,186 - Găsește-i cheile! Găsește-i cheile! 862 00:41:20,186 --> 00:41:21,645 - Ah! Oh, nu! 863 00:41:22,646 --> 00:41:24,356 - Bine, toată lumea ascultă, tabarnac. 864 00:41:24,356 --> 00:41:25,816 Este exclus să-l pierdem. 865 00:41:25,816 --> 00:41:27,526 Jeff, te descurci par să iasă 866 00:41:27,526 --> 00:41:29,195 numerarul din valiză și i-ai dat drumul! 867 00:41:29,195 --> 00:41:30,112 - Stai. 868 00:41:34,617 --> 00:41:35,784 (bip mașină) 869 00:41:37,161 --> 00:41:40,206 - Ajută-mă. Lasă-mă să plec. - Tu de acolo! 870 00:41:40,206 --> 00:41:41,207 - Vă rog. 871 00:41:41,207 --> 00:41:43,876 -Tu, taci! 872 00:41:43,876 --> 00:41:44,752 (geme) 873 00:41:44,752 --> 00:41:48,839 - Tabanac! Jeff! Jeff, îmbrățișează-te! 874 00:41:48,839 --> 00:41:51,550 (tipete) 875 00:41:51,550 --> 00:41:53,260 - Osti de calisse! 876 00:41:53,260 --> 00:41:55,387 - Vino departe, tu! Ostia nebună! 877 00:41:55,387 --> 00:41:56,889 Se culcă! 878 00:41:57,848 --> 00:42:00,100 - Osti! E poliție, omule! 879 00:42:00,100 --> 00:42:02,061 Nu putem pleca chiar lasand-o! 880 00:42:02,061 --> 00:42:03,771 - Avem banii, acolo! Avem banii! 881 00:42:03,771 --> 00:42:05,397 - Iti spun asta Este un font! 882 00:42:05,397 --> 00:42:07,066 - Vino departe, vino departe, vino departe! 883 00:42:07,066 --> 00:42:08,567 (inspira profund) 884 00:42:08,567 --> 00:42:11,570 (ruiete de motor) 885 00:42:11,570 --> 00:42:15,074 (Mașina pleacă.) 886 00:42:21,872 --> 00:42:22,873 - Joelle? 887 00:42:38,097 --> 00:42:39,306 Îl am, ADN-ul lui. 888 00:42:50,276 --> 00:42:52,695 - Este un font. Este un font, asta e evident. 889 00:42:52,695 --> 00:42:54,238 - Hai să vedem, calmează-te, acolo. Calma. 890 00:42:54,238 --> 00:42:55,948 - Nu, ai văzut drumul că s-a apărat? 891 00:42:55,948 --> 00:42:57,783 - Poate că a luat cursuri de autoapărare. 892 00:42:57,783 --> 00:42:59,785 Poate dezgustat a fi atacat de oameni 893 00:42:59,785 --> 00:43:01,078 că ea știe abia într-un motel? 894 00:43:01,078 --> 00:43:03,163 - Banii pe care i-ai găsit în carul lui, ce este aia? 895 00:43:03,163 --> 00:43:06,000 - Sunt doar bani! Bine, asta nu înseamnă nimic! 896 00:43:06,000 --> 00:43:07,167 Esti paranoic! 897 00:43:07,167 --> 00:43:08,794 - Jeff, se vede! Aprinde! 898 00:43:08,794 --> 00:43:10,879 Subtitrare: MELS